Tenemos a India 1-1-4, 1-1-6 y 2-6-0 en posición.
Aéreo 1-0-4 está 500 metros atrás, esperando la orden.
Ese es, ahí mismo.
Ese es el tipo.
Inicie acercamiento final.
Aéreo 1-0-4, entendido.
¡Demonios!
- ¡Walter, despierta! ¡Aduanas! - ¿Qué? ¿Quién?
¡Necesitamos la bolsa! ¿Dónde está la llave?
¡Ponlo más cerca! ¡Ahora asegura el otro lado!
¡Suban con cuidado!
¡Rápido! ¡Ponlo en la bolsa!
¡Rápido!
¡Súbanlo! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Corre, Andy!
¡Alto! ¡Oficial federal! ¡No se mueva!
¡Disculpen! ¿Me permiten su atención?
Quiero brindar por los novios, Danny y Shelly.
¡Felicidades!
No lo puedo creer. Estoy casado, Chris.
Danny, ya lo sé. Yo estaba parado junto a ti.
¿Qué te parece este desgraciado?
Es mi mejor amigo, mi padrino de bodas.
Olvidó que aquí fue mi recepción.
Al menos está sobrio.
- ¿No te acuerdas? - Recuerdo vomitar en los zapatos de Kate.
Yo también me acuerdo.
Ya te pedí perdón.
¡Canten todos!
Uds. eran el Lennon y McCartney del contrabando.
¿Cómo se pasa un Ferrari? ¿Dónde lo escondieron?
No lo escondimos.
Aduanas nos lo confiscó.
Dame tu teléfono.
Le sacas las tripas.
La transmisión, el sistema eléctrico.
Sacas todo y lo escondes en cajas.
Cuando Aduanas subasta el auto...
...él compra un Ferrari baratísimo.
¿Sólo compró la carrocería?
Sí, compró la carrocería en la subasta.
Y luego.
- ...le vendimos las partes. - Las tripas.
Él se consigue un Ferrari...
...por menos de lo que costó tu Honda de porquería.
Es un Honda lindo.
Por eso vives en él, porque es un Honda lindo.
¿Bailamos?
Hola, ¿qué tal?
¿Me da otra cuando pueda?
Hola, Chris.
Church, hola.
¿Cómo estás, amigo?
¿Dónde te habías metido?
Estoy viviendo en Algiers.
¿Qué diablos haces allá?
Es agradable, me gusta.
Es bueno para la familia.
Tú no tienes nada que hacer en Algiers.
¿En qué trabajas?
Tengo mi propio negocio de alarmas.
Lléneme esto, ¿sí?
¿Te espantó que encarcelaran a tu viejo?
Supongo que sí.
Eso y tener esposa y dos niños.
Sí.
Eres bueno para otras cosas.
Le ofrecí a tu papá encargarme del capitán del barco.
Me dijo que no.
En fin, Chris, si algún día quieres regresar...
...avísame, ¿sí?
¿Sí?
- Sí. - Muy bien.
No sé por qué estamos haciendo esto.
Confía en mí. Todo va a salir bien.
Si tratamos de huir, va a ser peor.
¿Dónde están estos tipos?
Ahí vienen.
Tranquilo.
Empieza la función.
Hola, amigo.
Aduanas nos abordó. Tuvimos que tirar el paquete.
¿En serio?
No tuvimos más remedio.
¿Verdad?
No pudimos hacer nada.
Se acabó.
¿Qué te dije? Todo salió bien.
Anda, vámonos ya.
¿Hola?
Es mi hermano.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
No. Nos tenemos que ir.
¿Qué?
Walter está en cirugía.
¿Qué demonios pasó, Andy?
Fue un accidente.
Mientes muy mal, así es que ni trates.
Mírame cuando te hablo.
Estaba contrabandeando.
Nos abordaron y lo tiré.
¿Qué tiraste?
La cocaína.
Demonios.
Eran más de 5 kilos.
¿Para quién?
Para Tim Briggs...
...y esos tipos.
Me van a matar.
No te van a matar.
Era mucha droga.
Lo lamento.
Lo deberías de lamentar.
¿Está bien?
No, estaba pasando algo y lo tiró. Ahora le debe.
¿A quién le debe?
A Tim Briggs.
A ver qué puedes averiguar.
¿Cómo está Kate?
No está bien.
No puedo creer que hizo eso.
Le dije que no se metiera con esos tipos.
Si tuviste algo que ver, dímelo ahora.
Ya te lo dije.
Es mi hermanito.
Ya lo sé. Lo voy a arreglar.
Ya te tengo.
Te llamo mañana.
No hay problema.
Buenas noches.
¿Seguridad King puso el sistema?
Sí, para lo que sirvió.
El sistema es decente, las cerraduras, no.
Si saben el tiempo de respuesta, pueden entrar y salir.
¿Me disculpa un segundo?
Sí.
- ¿Qué sucede? - Es Briggs, el hermano de Kyle.
Sí, ¿y...?
No sé. Espera.
¡Muchachos! ¿Qué tal están?
¿Van a acabar mi oficina la semana pasada?
¿Lo están pasando bien?
¡Qué bien!
Briggs salió de la cárcel hace 2 meses. Va al bar de Old Point.
Iré después del trabajo, a ver si puedo hablarle.
Disculpe, señor.
Las cámaras son chicas. Caben ahí en la esquina.
¡Demonios!
¡Chris Farraday ha resucitado!
Me da gusto verte, hombre.
Este hombre era legendario.
Eras un maldito Houdini.
Era cómplice de mi hermano, descanse en paz el miserable.
Lástima que no le pegaste tu talento a tu cuñado.
Ya lo sé, es un desastre.
Pero es el hermanito de mi esposa.
Es un pariente. Quizá podamos arreglar algo.
No sé. ¿Qué quieres arreglar?
¿Quieres un arreglo conmigo?
Te puedo devolver el dinero de compra.
No, eso valía $700.000.
- Por favor. - No, por favor.
¿Quieres cobrar precio completo por un transporte fallido?
Si Aduanas te aborda, lo tiras. Así es.
Yo le perdoné mucho a tu hermano.
Yo odiaba a mi hermano.
¿Quieres un plan de pagos? ¿Parezco un banco?
Sólo esperaba que fueras razonable.
¡Este ya no es tu mundo!
Eres un turista, no puedes usarlo que fuiste antes.
Yo tengo deudas.
Cuando meten la pata es su problema.
¿Te parece chistoso? ¿Tienes deudas?
Me gusta tu ropa.
A mí me gustaba tu hermano.
Estamos aquí hoy, eso es lo importante.
Aprender a aceptar a Dios es lo que me ha salvado.
Vas a tener que calmarme antes de que mate a Briggs.
Sería lo mejor.
Estoy a un trago de un desastre.
¿Qué hago?
No voy a volver al contrabando.
Por ningún motivo.
Puedo conseguir el dinero de la compra.
Por fin tengo algo bueno. No lo voy a arruinar.
Esto no va a desaparecer.
¿Alguien quiere compartir?
¿Sebastián? ¿Quieres compartir?
Haz lo tuyo.
¿No te quieres quedar?
Me conmueve demasiado tu historia.
Hola, todos. Yo soy Sebastián.
¿Cómo estás, Sebastián?
¿Qué demonios pasó?
Walter murió anoche.
Briggs vino al hospital.
Dijo que era mi culpa.
Me siguen llamando...
...diciéndome cómo me van a torturar.
Me voy a largar y no voy a regresar.
Hazme un favor. No le digas a Kate hasta que me vaya.
Cuando dejé el contrabando, prometiste no meterte.
¿Qué quieres que te diga?
¡Ni una palabra!
Yo no tenía a nadie que me corrigiera. ¡Tú sí!
¿Y pusiste en peligro a mi familia?
¿Qué diablos te pasa?
Tú no puedes venir a mi casa.
Vine a decirte que tendré tu dinero en un mes.
No lastimes a Andy.
Es mucho tiempo.
No te pago si lo matas.
Si muere debiendo, su familia hereda la deuda.
Te doy dos semanas.
Si no, voy a liquidar a los dos.
Y a todos los demás.
Iré con tu esposa, con tus hijos...
¿Eres el único con un arma?
Te voy a dar tu dinero.
Pero si vuelves a mencionar a mi familia, te mato.
¿Me oíste? ¡Te mato!
Papi.
Estoy bien. Entra en la casa.
Todo está bien. Estábamos jugando.
Sí. Sólo estamos jugando.
Papi y yo sólo estamos jugando.
¡Sube!
Sí, volveremos a jugar.
Papi está bien.
No pasa nada.
¿Qué demonios estás mirando?
Quédate en el auto. Voy yo.
- Hola, Chris. - ¿Cómo estás?
Hola.
¿Todo bien?
Sí, sólo quería hablarte un minuto.
Tengo que irme con Andy y arreglar esto.
¿Lo dices en serio?
¿Dejo que se vaya solo?
Se nos va a ocurrir otra cosa.
No hay ninguna alternativa.
Odio decírtelo...
...pero ese idiota nos puso en una situación espantosa.
Si él no les paga, vendrán por nosotros.
¿Qué quieres que haga?
¿Sabes lo que no quiero?
Visitarte en la cárcel como a tu papá...
...y criar a nuestros niños sola.
¿ES mi...?
No quiero pelear contigo.
Sé lo que estoy haciendo.
Confía en mí.
Por favor.
No va a pasar nada.
Te lo prometo.
El maldito Briggs estuvo aquí dos años.
Trató de aplastarle la cabeza a un tipo.
Le mencioné esto a Sebastián.
Vamos a contrabandear.
¿Me metes en tu viejo barco?
¿En el Borden?
Cuando eran chicos, tú y Sebastián...
...se metieron en la bodega de McTier. Se robaron joyería de Mardi Gras.
Volviste a la casa con una cajota de cuentas.
Creías que eran diamantes.
Estabas sonriendo como si hubieras ganado la lotería.
Y me dijiste:
"Ya no tienes que trabajar en ese barco".
Siempre recuerdo eso.
Me sentí muy orgulloso cuando dejaste el crimen.
Empezaste tu propio negocio y dejaste esa vida.
Ya lo sé, uno tiene que hacerlo necesario.
Entiendo.
La familia es la familia.
Te meteré en el barco.
Pero si te metes...
...tienes que salir de nuevo.
Me voy con Andy a Panamá en el Borden.
- ¿El barco del viejo? - Sí, nos metió.
¿Y el capitán Camp?
Ya lo sé. No te preocupes.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Siempre tienes cosas nuevas.
Estoy amueblándolo, preparando el lugar.
Es una mesa fantástica.
No es para zapatos.
Ya no sé lo que es fantástico.
Esto me parece baratón.
Es de "La jaula de las locas".
Digo...
¿A quién conocemos en Panamá?
¿Vas a ver a Rubén?
Nada de drogas.
¿Qué más hay tan redituable?
Edwin está en Panamá.
¿Billetes?
Hay que traer una tonelada para que rinda.
Traeré una tonelada.
$15 millones en cuatro alteros así.
Del tamaño de un Mini Cooper.
¿Dónde lo vas a esconder?
Ese es mi problema.
Necesito ver la tripulación del Borden.
Ay, Dios. No puede ser.
Me gusta Tarik Mortin. Pésimo chef, buen contrabandista.
Le Cloud es un borracho.
¿Newlywed? Regular, pero lo conocemos de hace tiempo.
Olaf es confiable para el cuarto de máquinas.
No es la Brigada A, pero no está mal.
Haz tu magia. Consígueme una tarjeta de acceso.
Hola, corazón.
Necesito una tarjeta de TWIC para Chris Farraday.
Estado ACTIVO
CIUDAD DE PANAMÁ
Recibí tu mensaje. Sólo tardaste 3 años en llamarme.
¿ Regresaste al negocio?
Pero necesito algo.
¿Recuerdas el último viaje, el del dinero raro?
Necesito lo mismo en unos días, pero mucho más.
Cuatro veces más.
Y una camioneta para transportarlo.
Muy bien. Aquí voy a estar.
¡Vamos, Mikey!
¿Qué es dinero raro?
Nada. Son cosas de mi trabajo.
¿Lo han sentenciado por espionaje?
Conteste sí o no y acabaremos pronto.
¿Por sedición o conspiración para espiar o traicionar?
¿Todo a la vez?
Recibí su solicitud de envío, señor...
Lakowski.
Sr. Lakowski.
Sr. Lakowski, le daré un contenedor de 6 metros.
¿Quiere que lo carguemos?
No, ya tengo a alguien. Sólo el contenedor.
Se lo dejaremos en el puerto de Panamá.
¿ Y qué va a transportar?
Una camioneta.
Toma.
Se necesita dinero para ganar dinero.
Gracias.
No te hundas, papi.
De acuerdo.
Te vas a perder mi juego.
Ya lo sé. Lo siento.
Tu mamá va a tomar muchas fotos.
Uds. mandan hasta que regrese.
Los quiero.
Regresa a casa, ¿sí?
Gracias por hacer esto.
- Te quiero - Y yo a ti.
Todo va a salir bien.
Su identificación. Ponga el dedo en el escáner.
- Capitán Camp. - La maletera.
Lleven la limpiadora al puente.
¡Hola!
Tú arriba, yo la de abajo.
No me digas.
No hagas como que esto te disgusta.
¿Tan obvio es?
Me encanta. No le digas a tu hermana.
Ven. Luego puedes dormir. ¡Vamos!
¡Mi brazo!
Mantente alerta.
Viene alguien.
¿Qué tal, Chris?
Hola, Chris.
Chris.
Mira a este desgraciado.
- Olaf. - Qué gusto verte.
Hola, Tarik. ¿Estás bien?
- ¿Cómo están tus padres? - Bien.
Tenías hambre.
Está muy bueno.
¿Cómo estás?
¿Qué haces en mi barco?
¿Revisaste la tripulación?
¿Cómo dejas abordar al hijo de Bud Farraday?
Lo agregaron al último minuto.
Queda degradado a mozo.
Sí, señor.
Talla la mugre y desaparécete.
Si no, podrías tener un accidente...
...y acabar en el agua.
Que limpie los tapetes.
Sí, señor.
Vamos, Don Tapete.
¿Te ascendieron? Traes nuevos galones.
Yo seré el mozo del barco, tú, del capitán.
Sí, sí.
Sí, señor.
Todos están tomando y nadie está trabajando.
¿Se lo vas a decir al capitán?
Claro que no.
Hablé con tu papá en este mismo cuarto.
Dijo lo mismo. Mira cómo acabó.
¿Confías en mío no?
Sí confío.
¿Qué vamos a transportar?
Un contenedor con 5.000 hojas de súper billetes.
El mejor dinero falso.
¿Cómo vamos a almacenar tanto papel?
¿Dónde está la fe?
¿Perdí mis galones? ¿Debo volver a empezar?
- Exacto. - No hay problema.
Vengan, les enseñaré.
¿Qué opinan?
Está bien. Estás loco de atar.
No está mal. Dos metros cúbicos.
Imposible. No, es mucho más grande.
¡Demonios! Es mucho más que dos metros cúbicos.
Tenemos compañía.
¡Rápida rápido;
¿Qué haces? ¡Chris, para!
¡Silencio!
¡Rápida rápido;
¿Qué haces aquí?
Necesitaba una espátula. Vimos moho.
La lejía no lo quitaba.
No deberías estar aquí. Vete.
Quería limpiar todo bien.
¡Oye, Chris!
¡Levántala de nuevo! ¡Tú puedes!
¡Tú puedes, anda!
No puedo.
Maldita sea.
¿Quieres intentar?
¿Te vuelvo a meter en la caja?
No es chistoso.
Me podía haber asfixiado.
Me podía haber"...
Deja al chico en paz.
¿Cómo lo vas a hacer?
Entregamos 300 contenedores.
Vamos a recoger 500. Vamos a estar poco tiempo.
Hay que ir a Chorrillo, ver a Edwin, cargar los billetes...
...y regresar en la hora pico.
Va a estar apretado, pero saldrá bien.
Demasiado apretado.
Quizá nos falte tiempo.
Ganaremos más tiempo.
Hélice de inclinación variable.
Sí, hélice inclinable.
¿Puedes drenar el aceite?
La cámara hidráulica no va a funcionar.
De eso se trata, idiota.
Mira...
...lo haremos en las esclusas.
Nos ganará unas horas.
- ¿De acuerdo? - No sé.
Odio descomponer el barco.
¿Qué?
Odio descomponer el barco.
Calma, oso.
- Descompón el barco. - Calma.
Calma.
¿Qué demonios?
Tarik. Ese tipo te puede comer.
Bueno, bájate.
¿Me ayudan con estas cosas?
Sí, mamá.
¿Sí? Muy bien.
¿Hola?
¿Qué desea?
Eres muy bonita.
¿Quieres jugar?
Adiós, imbécil.
¡Paga el dinero que me debes!
¿Qué están mirando?
¿Te gusta eso?
¡Suéltame!
Suelta el cuchillo. Suéltalo.
Suelta el cuchillo.
¡Deja a mi mami!
¡Échate para atrás! ¡Siéntate!
No pasa nada. Sólo estoy jugando.
Sí, no llores.
¿Has visto una pistola? ¿La quieres?
No vamos a jugar la semana entrante.
Díselo a tu esposo.
- ¿Quieres esto? - ¡ Sálgase!
- ¡No! - ¿Qué demonios?
¡Lárgate de mi casa!
¡Baja esa cosa!
¿Crees que no va a venir la policía?
¡Lárgate de aquí!
No quería dispararle. Le pegó al arma.
¿Quieres mandarme a la cárcel, estúpido?
¡Dios mío!
ESCLUSAS DE MIRAFLORES, CANAL DE PANAMÁ
Cuidado, no demasiado.
- No queremos trabarla. - Ya está.
Chris Farraday, al puente.
Toma.
Va para allá.
No demasiado.
Muy bien.
Tu celular no tenía recepción.
Vinieron unos tipos a la casa. Tenían pistolas.
Dios mío, ¿estás bien? ¿Los niños están bien?
Sí, estamos bien. Espantados.
Creo que uno era Tim Briggs, el hermano de Kyle.
No llamé a la policía no quería preguntas.
Llama a Sebastián.
Lo llamaré.
Te quiero. Llámalo.
¿Problemas con la señora?
¿Quieres que hable con ella?
¿Están bien? ¿Se asustaron hoy?
Mejor quédense en mi casa.
No van a regresar, pero me sentiría mejor.
¿Tú crees?
Está bien.
Más despacio.
¡Dije más despacio! ¡A media velocidad!
¿Por qué seguimos igual?
Bajó la presión del aceite.
¡Marcha atrás!
¡Marcha atrás, capitán!
- ¿Sí? - ¡Marcha atrás!
¡Vamos a pegarle al muelle!
¡No puedo controlar la inclinación! ¡Se trabó!
¡Fue mucho aceite! ¡No quería que chocáramos!
¿Qué?
¡Por favor! ¡No hay presión de aceite!
¡Suelten el ancla de babor!
¡Dios mío!
¡Suelten el ancla de babor!
- ¡No se mueve! - ¿Quitaste el freno?
- ¡Quítate! - ¡Muévete!
¡Vuelta a estribor!
¡Demasiado tarde! ¡Todo a babor, Luke!
¡Tengo que apagar el motor!
¡Maldita sea!
¡Vamos a chocar!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué demonios pasó?
Se atascó la hélice.
Alguien le metió mano.
No me parece.
Alguien le metió mano.
Perdón por lo del aceite.
No te preocupes.
Nos va a ganar tiempo.
¡Michael, mira! ¡Es como una nave espacial!
Esto es increíble.
Está quedando bien, ¿no?
No lo habías visto renovado.
No toquen eso.
Niños... agarren esto.
Muy bien.
Qué buen tino.
¿Está todo bien?
Estamos en casa de Sebastián.
¿Los niños están bien?
Sí. ¿Ya estás en Panamá?
Sí. Trae siempre tu teléfono.
Te quiero.
Yo también. Te llamo cuando vaya de regreso.
Ya casi llegamos.
¡Hola!
Tienes muchas gatas.
Qué gusto verte.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Tienes el dinero, la camioneta?
Sí.
¿No confías en mí?
Sí confío en ti.
No, no está bueno.
Andy, espera aquí. Danny, ven.
¿QUÉ Pasa? ¿Qué haces?
Necesito yodo.
La tinta y las capas están bien, el papel no.
¿QUÉ pasa?
Ojalá esté equivocado.
No los imprimieron en papel sin almidón.
Es lo mejor que tengo.
No tengo tiempo.
Te pedí lo mismo que la última vez.
Gonzalo lo tiene en la bodega.
¿Ese estúpido que trabaja para Jesús?
No. Jesús ya no existe.
Gonzalo es el jefe.
¿Por qué no me mandaste con él?
¿Estás jugando conmigo?
¡Yo traté, pero no quiere que vaya nadie!
Vamos a la bodega. Vámonos.
Chris...
Llévate la camioneta. Perdóname.
¡Vamos, Mikey!
Este sol es terrible.
- Ese niño es grande. - Sí.
Tengo que contestar.
Hola, ¿qué hay?
No los tenía.
Bueno.
Vas a tener que traer dulces.
No voy a llevar drogas.
Ve a ver a Rubén.
Te dije que no llevo drogas. No es una opción.
Te lo ruego. Por favor.
¿Chris? ¿Sí, Chris?
Mételo en la camioneta.
Si regresas sin nada...
...van a matar a Andy y tú vas a deber el dinero.
Voy a encontrar una solución.
Protege a mi familia de Briggs.
Sí, claro.
Tengo un problema. Voy a ir a resolverlo.
Nos vemos luego.
¿Todo bien?
Sí, todo está bien. ¿Tienes tu llave?
Sí.
Te lo advierto. No te acerques a Gonzalo.
Se porta como un loco desde que está al mando.
No te le acerques.
Debimos hacerle caso.
Tenemos menos de una hora.
- No va a salir bien. - Va a salir bien.
¿Sabes dónde está la bodega?
Estamos en Chorrillo. Busco algo que me recuerde.
La vamos a encontrar.
Es por aquí. ¡Mira, ahí!
- Mortin. - ¿Sí, Capitán?
¿Dónde está Farraday?
No sé, Capi.
No sabía que tenía que ser su niñera hoy.
No me hagas enojar.
Te mando a McDonald's antes de que digas "sueldo mínimo".
Perdóneme, Capi. Perdón.
¿La visita que le hiciste a la familia de Chris?
Esa es mi familia.
No te les acerques. ¿Está claro?
Hola, Sadie.
Hola.
Si hubieras contratado a un contrabandista de verdad...
...el paquete hubiera llegado a tiempo.
Lamento mucho eso.
¿Sabes el lío en que me encuentro?
Me dijo que era bueno.
No sabía que era su cuñado.
Llamada Entrando Briggs
Esto es más peligroso de lo que esperaba.
Tengo esposa. Me gusta mi esposa.
Yo también tengo esposa.
No te preocupes por Gonzalo.
Es un mequetrefe. No te preocupes.
He oído historias de que corta cabezas.
Busco a Gonzalo.
Andy, quédate aquí con la bolsa.
No hay problema. Yo lo conozco. Vamos.
Tiene un mensaje nuevo.
Estoy viendo al hijo de tu hermana jugar fútbol.
Si no me llamas, le voy a pegar un tiro en la cabeza.
Chris...
Deja de hablar.
Como te dije, lleva el dinero de la compra a esa dirección.
Habla con un tal Rubén.
Si quieres volver a ver a tu sobrinito...
...agarras ese paquete y lo traes, ¿entiendes?
¿Eso es un lobo?
No es un perro.
Disculpe, señor. ¿Me permite?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi viejo amigo?
Trae la camioneta.
Perdón por llegar sin avisar.
Edwin me quiso hacer una jugarreta.
¿Dónde está mi amigo Jesús?
Se lo dimos a los lobos.
¿Literalmente?
Yo soy el nuevo Jesús.
Me da gusto verte.
Igualmente.
¿Qué te parece?
Es todo mío.
¿Aquellos imbéciles que me despreciaban?
Están muertos por culeros.
Vamos a asaltar un camión.
Uno grande. Un camión blindado.
¿Quieres participar?
¿En serio?
¿Andy?
¡Andy!
Maldita sea.
¡Andy!
Briggs, va a ir Andy Avisa a Rubén
Le avisaré
¡Me carga!
¡Michael, en la casa, no! ¡Somos invitados!
Mira a papá de chico.
¡Patea!
¡Y anota!
Trae a tu mamá.
No te andas con cuentos. Estás bien preparado.
¿Esto es una guerra?
Te lo dije.
Vamos a asaltar un camión. Va a ser emocionante.
Tienes un montón de gente.
¿Qué hay en ese camión?
¿Quieres saber?
Enséñales a estos idiotas cómo se hace.
No, mira...
Te doy los billetes gratis.
Gracias. Se me va a ir el barco.
No me digas que no extrañas esto.
Tengo dos hijos. Aquello se acabó.
¡Vámonos, Danny!
No está el dinero.
Ni Andy.
¿Qué?
¿De qué demonios hablas?
¿Vienes y me tratas como a un idiota?
No, yo jamás haría eso.
Te debería volar los sesos.
¿Sigue en pie la oferta?
¿Te ayudamos y me das los billetes gratis?
Sí, nos puedes ayudar con algo.
Quítales sus carteras.
Dale tu cartera.
Dame sus identificaciones.
Nos multan por cada minuto que seguimos aquí.
Sí.
Hay que quitar eso.
- Capitán. - ¿ Cómo va eso?
La hélice se sobrecalentó. Necesita aceite.
¡Tienen 10 minutos!
Es Olaf.
Tienes 10 minutos.
No es suficiente tiempo.
Que Tarik se demore.
Retrásalos todo lo posible.
Ven ya. Haré lo que pueda.
Esto es justo lo que no quería que pasara.
Exactamente.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Bloqueando el camión.
Cierto. Eso es fantástico.
Vamos a bloquear el camión.
Somos obstáculos humanos.
Dile a mi esposa...
¿Te quieres callar?
Vamos a salir de esto.
No voy a decirle nada a tu mujer.
Prepárense. Ya vienen.
Ponte el cinturón.
Está bajando. Allá vamos.
Demonios.
- ¿Va a bajarla velocidad? - Sí.
¡Dijiste que la iba a bajar!
¡No la bajó!
¡Demonios!
¡Carajo!
¿Estás bien?
Dios mío.
¡Carajo!
¡Agáchate!
Danny, ¿estás bien?
Detén los contenedores D, E y F hasta que te diga.
Te daré $100, ¿sí?
¡Carajo!
¡No lo puedo creer!
¡Carajo!
¡Agáchate, Chris!
¡Demonios!
Espera.
¿Qué estamos haciendo?
¡espera, espera!
¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Ven, nos vamos!
¡Ven! ¡Vámonos ya!
¡Demonios!
¿Y ahora. Qué?
¡Maldita sea!
Andy, ¿dónde está Chris?
¡Andy!
Tenemos que apurarnos.
¿Qué haces?
Necesitamos las identificaciones.
¡Maldita sea!
Llévame al maldito hospital.
Mierda. Danny, ayúdame.
Anda, acuéstate.
¡Detenlo, detenlo!
¡Mierda!
¿Está muerto?
¡Está muerto!
¡Si está muerto, échalo para afuera!
¡Espera! ¡Las identificaciones!
- ¿Las tienes? - Sí.
¡Arrójalo para afuera!
¡Prendan los motores!
¿Cuánto tiempo tenemos?
Ninguno.
Suban esos contenedores o nos vamos sin ellos.
Chris, ¿dónde estás? Ya nos vamos.
Detenlo, ya vamos.
¡Llega rápido!
Está bien.
Los que no hayan llegado...
...regístralos antes de que suban.
Se va a despejar un poco.
¿Vamos a llegar?
Sí, detuvo el contenedor.
¡Anda! ¡Rápido!
Ya voy. Abre el contenedor.
Cuando nos saques, trae algo para limpiar.
¡No olvides los sellos!
¡Maldita sea!
Sí, sí. Allá vamos.
¡Quítense!
¡Vamos, métanse!
¡Demonios!
¡Mierda!
¡Espera, detente!
¡Por favor!
¡Las puertas están abiertas!
¡Demonios!
¡Ya la agarré!
¡Carajo!
- Espera. ¿Por qué tienes prisa? - Por favor.
Dejé comida calentándose. Por favor.
Hay que registrar a todos los que bajaron.
¿A dónde vas?
Metí una carne decente.
Gracias a Dios.
La de anoche era como mascar culo.
Y tú sabes de eso.
Vete al demonio, Tarik.
¡Apúrense!
¿Trajiste algo para limpiar?
¿Tienes los sellos?
Nos subimos tarde. Van a revisar esto.
¡Dios santo!
Vamos.
Hecho.
Aduanas y Protección Fronteriza.
Quieren que veamos unos contenedores que se cargaron tarde.
Está bien. Vamos.
Llama al segundo.
Rápido, Danny.
¿Dónde vamos a mirar?
En este contenedor, capitán.
8-1 -2-5-0-4.
3-1-2...
Disculpe, capitán.
El que sigue.
Demonios.
¡espera, espera!
Anda, de prisa.
2-7-2-7.
8-1 -2-7-2-9.
¡Demonios, ratas!
¡Ciérralo!
Cuidado con la mano.
¡Oye, oye!
Hay una fuga de drenaje. Llama a Brody.
Bueno, vamos.
Hay dos contenedores más aquí.
Nathan 8-1-2-5-5-2.
8-1 -2-5-5-3.
Ese es. Ábrelo.
5-2-5-5-2-4.
Ese es el último contenedor que subieron.
Entra.
¿Hay algo?
No, señor. Huele a que lo acaban de limpiar.
Bueno, séllalo.
Aduanas la desbaratará cuando lleguemos a casa.
Necesito decirte...
¿Perdiste la razón?
¿Estás loco?
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está?
¡No está! ¡Lo tuve que usar!
¿Qué? ¿Dónde está el dinero?
¿Qué estás tratando de...?
¿Qué dijiste?
- Lo tuve que usar. - ¿Qué?
Lo tuve que usar.
Está en el techo.
No, maldito...
¿De verdad eres tan estúpido?
¿Vengo a ayudarte, arriesgo mi libertad...
...a mi esposa y a mis hijos por esto?
¡Hijo de puta!
¿Qué quieres que haga con todo eso?
Eres el idiota más grande...
Dijo que iba a matar a Michael.
¿Qué?
Tiene un mensaje guardado.
Estoy viendo al hijo de tu hermana jugar fútbol.
Si no me llamas, le voy a pegar un tiro en la cabeza.
Agarra la bolsa.
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Perdón. Cálmate, cálmate.
- Chris. - Hola.
¿Todo bien? ¿Los niños?
Sí, están dormidos.
¿Está todo bien? ¿Andy está bien?
Sí. No te preocupes. ¿Está Sebastián?
Sí. ¿Te lo paso?
No, no.
No, está bien. Duérmete.
Te llamo en la mañana.
Bueno. Te quiero.
Yo a ti también.
¿Chris?
Te he estado llamando. ¿Qué pasa?
Andy recogió algo.
Creía que no íbamos a hacer eso.
No tuve más remedio.
Gracias a Dios que Andy tomó la iniciativa, ¿no?
Lástima que no la voy a traer.
Estoy pensando en tirarla en el mar.
¿Por qué harías eso?
¡Estaríamos todos jodidos!
Confía en mí.
Necesito hablar contigo.
¿Pasa algo?
Te dije que te iba a mantener al tanto.
Te quedan unos días más...
...antes de que te corte la cabeza y te la meta en el culo...
...y me preguntas si pasa algo.
Me va a llegar algo.
No suenas muy seguro.
Estoy seguro, va a llegar.
Volar solo no es para compinches.
Yo te advertí.
Cuando me pediste ayuda para salvar tu pequeño negocio...
...yo te lo advertí.
Te dije: "Necesitas saber tus límites".
"No gastes más de lo que ganas".
Normalmente no hago esto...
...decirte qué te va a pasar si no pagas.
¿De qué sirve? Conocías las reglas, ¿cierto?
Cierto.
Cuídate, Abney.
Un whisky, solo.
Alguien volvió a la bebida.
Quiero que vayas a ver a Kate.
Yo creía que era de tu familia.
Si te quieres tirar a su esposa, tíratela.
Pero no me uses para hacerte el héroe.
Chris se está desmoronando. Va a tirar el paquete.
No la toques, sólo atrae su atención.
Está bien.
Sí.
Ah, caray.
¿Crees que funcione?
- Va a funcionar. - ¿Tú crees?
¿Estudiaste ciencias en la escuela?
Sí.
Deberías sabes que la sal se disuelve en el agua.
¿Te vas a ir pronto?
Sí, Sebastián va a dejar a los niños.
Nos vamos a casa.
Ay, es cierto. Va a llegar Chris.
¿Vas a estar toda sonriente mañana?
Eso espero.
Vete, yo me encargo.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Voy a cerrar con llave.
Gracias.
¡Dios mío!
¡Aléjate de mí!
¡Mi amigo va a venir y te va a...!
Quiero dejar algo muy claro.
¡Llama a tu esposo y dile que no la tire en el agua!
Dile que tú, Michael y Eddie están contando con él.
¿Me entiendes?
¡No te acerques a mis hijos!
¡Tiene una pistola!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Quiero que te subas al camión conmigo.
Los niños están dentro.
Hueles a alcohol.
Sí, me tomé un trago.
¿Andas manejando borracho con mis hijos?
Cálmate. ¿Qué te dijo?
Bájense. Vamos en mi auto.
¡Kate! ¡Métanse en el auto!
¡Kate! ¿Qué haces?
¡Kate! ¡Súbete en el camión!
Demonios.
Sabía los nombres de los niños.
No te oigo bien. Déjame ir afuera.
Maldita sea.
El celular no funciona aquí. Voy a ir afuera.
Me dijo que te dijera...
Espera. No te oigo.
Me dijo que te dijera...
...no la eches al agua.
¿Quién te dijo?
¡El desgraciado que vino!
¿Quién le dijo a él?
¿ Qué?
¿Los niños están bien?
Están aquí, en casa de Jeanie.
¿ Kate? ¿ Hola?
Por favor ven a casa.
¿Chris?
¿Cómo te fue?
Entablamos la ventana.
La policía anotó todo. Lo están buscando.
Quieren hablar contigo.
Sí. Iré en la mañana.
Quieren hablar ahora.
Tengo que ir a casa de Sebastián a recoger nuestras cosas.
¿Puedes cuidar a los niños?
Mira tu frente.
¿No quieres que te lleve al hospital?
No, sólo es... Se ve peor delo que es.
Sólo duele. Como un moretón.
Voy a ir ahora, mientras pueda. ¿Me entiendes?
Nos vemos al rato.
- Adiós, mamá. - Los quiero.
Pórtense bien.
¿Sebastián?
¿Le dijiste a Briggs que la iba a tirar?
No. Yo no le dije a nadie.
No me mientas.
No te estoy mintiendo. No dije nada.
¿Dónde conseguiste las drogas?
Se las compré a un tal Rubén.
¿Sebastián?
Hola.
Hola. Estoy agarrando nuestras cosas.
¿Tienes hambre? Te preparo algo.
No, no puedo.
El barco no va a llegar.
Chris va a volver hoy.
No, esta noche, no.
El barco no va a volver hasta, no sé, mañana.
Me dijo que te cuidara. Te voy a cuidar.
No me estás oyendo. Vamos a estar bien.
Sí, estamos bien.
Muy bien.
Dame un abrazo.
Ha sido un día agitado.
¿Qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
Dándole un beso a mi amiga. ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa? Kate, por favor.
Digo, ¿lo sabías? ¿Lo sabías?
- Ya basta. - Kate...
¿Desde cuándo nos conocemos?
¡NO me toques!
¿Kate? ¡Kate!
¡Déjame en paz!
Dios mío. ¡Kate!
Estoy tratando de hablar y te estás portando como una niña.
Aléjate de la puerta y déjame salir de aquí.
Una niña malagradecida, una niña malcriada que...
¿Quieres hablar con Chris de lo latosa que soy?
¡Le voy a llamar ahora mismo!
No llames a Chris.
Preciosa, te quiero, pero ábreme.
- ¡Voy a llamar a Chris! - ¡No lo alteres!
¿Por qué no le dices tú?
¡Maldita sea!
Corazón, perdón. ¿Estás bien?
¿Kate?
No es chistoso. Déjate de cuentos.
Llamada Entrando Chris
Maldita sea.
Te vas a poner bien.
Mierda.
¿Kate?
Hola.
Ya sé lo que hiciste.
Briggs trabaja para ti.
No te acerques a mi familia o te voy a matar.
¿Me oyes?
Trae el paquete y todo saldrá bien.
No voy a llevar nada.
Nunca verás ese paquete.
Yo no sabía que...
No lo puedo creer. Me manipulaste.
No te estoy manipulando.
Ya voy. Voy a ir por ti.
Capitán Camp.
Sebastián.
¿ Qué quieres, Abney?
Chris Farraday trae drogas.
Va a tirar el paquete.
Si se lo impide, le doy su parte.
Dios mío. Eres un desgraciado frío.
Está bien.
Pero si Farraday no lo entrega...
...llamo a los perros y lo confiscan.
Le dirá dónde está. No quiere ir a la cárcel.
La próxima vez...
...hazlo bien y paga una tarifa como todos.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Traes contrabando. Yo lo sé.
No traigo nada, capitán.
¿Quieres jugar así?
Es tu única oportunidad.
¿Me lo das o llamo a Aduanas?
Yo no traigo nada.
Se esposa me pidió caca de perro...
...para comer y ponérsela en la vagina...
Imbécil de mierda.
¿Quieres que esto se acabe así?
Sí, quiero que se acabe así.
¿Quieres hundirte como tu padre, maldito irlandés?
Al diablo con esto.
Ahora sí te jodiste.
¿Verdad?
Sea lo que sea, Aduanas lo va a encontrar.
Sí, está en la cafetería.
Está despejado.
Anda, anda.
¡Mierda!
Contesta, amigo.
Aduanas y Protección Fronteriza, Nueva Orleáns.
Es Redmond, línea dos.
Redmond.
Sí, John, me dieron un soplo.
Alguien trae contrabando en mi barco.
Escuchen, muchachos.
Quiero un equipo de interdicción listo en 20 minutos-.
Vamos.
Listo. Preparado.
¡Mierda!
Estuvo bien mientras duró.
¿Quién llamó a la caballería?
¡Inspección, por favor!
¡Toda la tripulación! ¡Todos!
¿Quién está aquí?
Bienvenido a bordo.
Bueno, siéntense.
¿Qué demonios pasa?
Larry, revisa el techo.
Bájalo.
Mire esto.
- No hay nada ahí. - ¿No hay nada?
¡Demonios!
Ahí está bien.
Una lona.
Una caja sin nada.
Dijo que olía raro, ¿no?
Sí, capitán.
Quizá la acababan de limpiar.
¿Podría estar tapando algo?
Tal vez.
Cuidado con donde pisa.
Ponga la limpiadora en la maletera.
¿Ya está?
Ahí está bien.
Carajo.
Mierda.
La camioneta en D-7.
¿Qué tiene?
La estamos desarmando.
Pero puedes ahorrarnos el trabajo y decirnos qué trae.
Me encantaría ayudarles, pero no sé de qué habla.
¿Crees que somos tontos?
¿Quién es Jib Lakowski?
Dice que él envió la camioneta.
Deberían hablar con él.
Murió en 2004.
Entonces ya no necesitará la camioneta.
¿Qué hay, Houdini?
¿Tienes algo para mí?
¿De qué hablas?
Anda, dáselo ya.
- ¿De qué demonios hablas? - ¡Por favor!
Me lo suponía. Despídete de Andy.
¡Chris! ¡Chris!
¡No me traiciones!
¿Qué haces?
¡Chris!
¡Corre, Andy!
Demonios, Briggs.
¡Aprieta el gatillo!
Adiós droga si me matas.
Aquí.
Es aquí.
¿Aquí?
Sí.
¿Pusiste a tu abuela a vender cocaína?
Aquí vive mi amigo.
No juegues conmigo. Te meto un balazo en la cara.
Tómalo con calma.
- ¿Está tu amigo? - Cállate.
Créeme, no te conviene despertarlo.
2-1 -1, respondiendo.
Sonó la alarma de una casa en King 4-5-2.
Tienes amigos ricos.
Vengan.
Cierren la puerta.
Eso es contrabando de primera.
¡Sí!
Ya la tenemos.
Es de la mejor, hombre.
Mira esto.
Sí.
Es una delicia nasal.
Sí.
¿Está todo bien?
Sí, sí.
Voy a orinar. Tenía ganas desde el barco.
Está bien, ve.
No quiere salir.
La hacen resistente.
¿Quiénes son Uds.?
¿Qué hacen en mi maldita casa?
Vuelve a la cama, viejo.
¡Es la policía!
¡Empaca la droga!
Idiota.
Jeanie, ¿está Kate? No está contestando.
¿Tienes a los niños?
Sí, están aquí. Ella se fue hace un rato.
Iba con Sebastián por sus cosas.
Si te llama, dile que me llame enseguida.
Es completamente ridículo.
Nunca había visto a estos idiotas.
Ese imbécil estaba sangrando en mi sofá...
...y cortando sus drogas.
¿Kate?
¡Sebastián!
Echen cemento primero en la esquina sur.
¿Podemos empezar por el sur?
Estamos listos para el otro lado No podemos.
Esquina sur primero. Rápido.
¡Ya bastante han prolongado esta obra!
¡Alto!
Lo estamos echando en la esquina sur. ¡Llévalo allá!
¿Qué pasa? ¿No íbamos a echarlo en el otro lado?
¿Por qué moviste la mezcladora?
¡Estás bloqueando los camiones!
¿Mandaste gente a mi casa?
Te confié a mi esposa y a mis hijos.
Y te quise como a un hermano.
¿Dónde está Kate?
¿Dónde demonios está Kate?
¡Otra vez! ¿Dónde está Kate?
Ya no está.
¿Estás bien, Seb?
¿De quién es este teléfono?
¿Quién dejó aquí su teléfono?
¡Apaguen esa cosa ahora mismo!
¿Chris?
¡Dios mío!
¡Apaguen esa maldita cosa!
¡Pidan una ambulancia!
Maldita sea.
¡Llamen una ambulancia!
¡Llamen una ambulancia, ahora mismo!
¿Seguro que este es el lugar?
Sí.
Chris me dio estas coordenadas al echarlo.
Seguro que este es el lugar.
Chris.
Lo siento. Lo siento mucho.
Hiciste trampa. Son mías.
¡Sí!
¡Dios mío, no lo puedo creer!
¡Un océano de dinero!
Hay que agarrarlo.
Ten cuidado, está resbaloso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Bud?
¡Y se vendió!
4.500, número 1-0-6. ¡El que sigue!
Lote número 122. Ofrecen 300.
La alta es de 300, necesito 400.
Tengo 400, una oferta de 500. ¿550?
Nos vamos a 650.
Me voy a 700, me voy a 750.
¿$800? ¿Me dan $800?
Y ya lo... vendí.
$750 al número 7-7. Gracias, señor. ¡El que sigue!
Te lo quito de las manos por 2,5.
No acepto menos de 3.
Bueno, tres.
Vámonos.
¿Entonces estuviste en Panamá?
Sí.
¿Oíste de la pintura de Jackson Pollock?
La robaron en Panamá.
Salió en todas las noticias.
No. No tenía idea.
¿Cuánto vale esa cosa?
Unos 140 millones.
¿Son unos 20 en el mercado negro?
Mínimo.
Me equivoqué de negocio, ¿no?
Súbanse.
¡Rápido!
Veinte.
¡Veinte! ¡Son veinte!
Veinte millones.
¡Sí!